在评价《相爱穿梭千年》之前，有必要说一下它的原版《仁显王后的男人》。《仁显王后的男人》在韩剧中是能进入前十的存在，它的意义在于打破了韩剧一贯的套路：男一不傲娇男二不全能女一不白痴女二不坏人，所有你以为的俗套里面统统没有。最重要的是，一贯被人吐槽为了爱什么都不顾的韩剧，竟然开始有了逻辑这件事——一个穿越剧，竟然能将蝴蝶效应和佛学中的因果循环运用得聪明和精妙，能将历史故事与人物转折结合得天衣无缝。而韩剧一贯的唯美爱情更是被发挥到极致，散发着巨大的暧昧磁场，让人脸红心跳。《仁显王后的男人》是韩剧史上的一个异数，也是游离于三大台之外、剑走偏锋的TVN渐渐被人熟知的起源。

相比以往赤裸裸的山寨，这一次《相爱穿梭千年》是买了《仁显王后的男人》版权正经翻拍的。只是将故事背景从朝鲜肃宗时期改到了中国西汉汉成帝时期，将“己巳换局”中仁显王后被废这一历史事件改成了“王莽政变”中许皇后被废——毫无疑问这是有益的本土化改编，毕竟人们对于古朝鲜的历史所知有限，但是汉朝的王莽、赵飞燕这些名字却很熟悉。于是朝鲜状元郎金鹏道变成了士大夫公明，肃宗变成了汉成帝，仁显变成了许皇后，张禧嫔变成了赵飞燕。另外，原版里金鹏道和闵黯是生死仇敌，而公明（井柏然饰）和王莽（陈翔饰）则是少小相识，从当年的好基友到分道扬镳，戏味更浓，王莽这个角色也比闵黯更有记忆点。除此以外，故事框架、情节发展都与原版几乎一模一样。西汉永始元年，士大夫公明维护正统，反对废黜许皇后，好朋友王莽及其王氏一族却支持赵飞燕封后，两人反目成仇，分道扬镳。公明受到王莽部下子修追杀，陷入绝境，意外凭借侍女影月赠送的玉佩，穿越2000年时空来到了2015年，与出演许皇后一角的小演员林湘湘（郑爽饰）邂逅，在数次的时空穿梭中互生情愫。公明逐渐领悟到每次的死亡都能带来穿越，面对已经注定的历史结局，他却一次次地返回两千年前，试图去改变，以人力对抗天意。

由于韩方的团队也参与到整部剧的制作之中，因此也就可以理解，《相爱穿梭千年》不仅故事架构相似，甚至连很多镜头、拍摄方式等细节雷同《仁显王后的男人》。譬如灯光团队就营造出了韩剧的氛围，将剧中的人物的颜值提升了一个档次；譬如细节表现手法，以多角度拍摄人物表达其内心活动的镜头，是韩剧中的惯用手法；譬如许多经典桥段展示，包括公明与林湘湘的图书馆告别，两人骑自行车的甜蜜镜头，与原版是一样的角度、一样的特写画面。

因此光看剧本，其实是颇为有趣的，毕竟原版的精髓在那里。然而《相爱穿梭千年》却显然没有达到人们的期待——不要说媲美原版的高度，就算是当做普通的偶像剧来看，也是差强人意。井柏然所演的公明，不像士大夫也丝毫不见温柔，永远只是瞪大双眼时刻处于吃惊的状态，像只受惊的小白兔一直在卖萌，把睿智演成了木讷。公明的沉稳、博学、一切尽在掌握的姿态，全然没有，更不用提剧集后半段在思考人生之后的心路转折了。郑爽好歹是北京电影学院科班出身，可是演技同样很捉急。撅嘴瞪眼小撒娇，三个表情走天下，与她刚出道时的楚雨荨没什么两样，甚至连当时的青春感都没有了。

剧中的演员都用了原声，没有用配音。这在国产剧配音泛滥的现在，是值得鼓励的。但，这并不能成为演员台词功底差的借口。你是演员，台词就是你的基本功之一，得去训练、去磨合。说不好台词，只能归咎于演员没有走心、没有努力。他们的台词差到什么地步呢？完全就是一个字一个字往外蹦，有气无力，背书都没这么僵硬。毫无台词应有的节奏、起承转合，极其不自然。郑爽甚至有吐字不清的毛病，听清楚都很费力，更不要提在这些台词中去抒发人物的情绪了——难以想象，整部剧台词最好的竟然是谢依霖，不知道是不是上惯台湾综艺因此很能把控语句节奏的原因。当一群演员连台词都说不利索，如何让观众入戏、憋住想笑的神经？即便是如今日渐萎靡的TVB剧，曾经俗烂的韩剧，每个演员也都是原声出演。

《仁显王后的男人》是小成本突围的典范，除了逻辑与剧情，最大的看点就是两位主人公的对手戏。池贤宇与刘仁娜之间，简直溢满暧昧的气场，让人脸红心跳。到了《相爱穿梭千年》里头，碍于两位演员的生涩表演，不要说浪漫自然的爱意，甚至矫揉造作的表演时常会让人觉得尴尬。原版中的爱情是循序渐进，始终围绕着两位主角，将他们从淡淡牵挂到至死不渝描绘得细腻动人，可是在本剧中，为了增加剧情的矛盾性，把副线人物影月的戏份加重，又多了王莽这个基友和情敌给公明制造障碍。细枝末节的感情线几乎人人有份，却恰恰在男女主的情感塑造上薄弱到了极点。公明与林湘湘还没见几面，都还没经历刻骨铭心呢，就已经生死相许；明明未见得感情有多深厚，就已经要死要活，如此怎么可能打动人心？

至于生硬的广告植入，比如RIO这种酒精饮料能把人喝醉到不省人事，女主的铃声用了《爸爸去哪儿》生怕大家不知道综艺电影要上映，动辄跳出个明星衣橱达芙妮；还有剧情衔接生硬等等问题，在一众演员惨不忍睹的表演面前，已经不算什么了。就算剧本再好、打光再细腻，也弥补不了表演上的拖后腿。